Tercümanlarımıza işlerinin en sevilen yanlarını, bu işin insanlar üzerindeki etkilerini ve bizi diğer çeviri şirketlerinden ayıran özelliklerini sorduk. Tüm bu deneyimleri ve öne çıkan noktaları sizinle paylaşıyoruz.

İşinizin hangi kısmını en çok seviyorsunuz?

Tercümanlık işi, sadece dilden dile aktarım yapmak değil, aynı zamanda bir hikayeyi, bir duyguyu başka bir dilde yaşatabilmektir. Bu nedenle, tercümanlarımızın çoğu, işlerinin hikaye anlatım boyutunu en sevilen yan olarak ifade ediyor.

“İşimin en çok hikaye anlatım kısmını seviyorum. Bir insanın hikayesini alıp, özümseyip, onu başka bir dilde aynı duyguyu verecek şekilde anlatmak bana işimin en tatmin edici kısmı gibi geliyor.” (Cemre)

“İşimin beni en mutlu ve tatmin eden yanı bir hayata dokunabildiğimi bilmek.” (Ece)

“Bir insanın hayatına bir nebze bile pozitif katkı yapabiliyor olmak büyük bir motivasyon kaynağı.” (Nevin)

Yaptığımız işin önemi nedir?

Tercüme işi, hukuki, akademik veya göçmenlik süreçleri gibi hayati alanlarda kritik bir rol oynar. Tercümanlarımız, yaptıkları işin insanlar üzerindeki etkisini şu şekilde anlatıyor:

“Göçmenler için yaptığımız çeviri işi, hakimlerin/görevlilerin sadece İngilizce iletişim kurması sebebiyle, müvekkilin hikayesini olabilecek en doğru şekilde karşı tarafa aktarma açısından çok önemli. Çeviri ekibi olarak fark yaratıyoruz çünkü çevirilerimizi USCIS veya Göçmenlik Mahkemeleri kurallarına uygun ve doğru şekilde yapıyoruz.” (Ece)

“Yaşamsal kaygıları, geleceğe ilişkin bilinmezlikleri, geçmişe dönük mahcubiyetleri ve geçmiş deneyimlerinden kaynaklı travmaları olan ve yeni bir yaşam inşa etme ümidinde olan insanların yeni bir hayata başlama serüvenlerinin doğrudan bir parçası olmak.” (Yankı)

“İltica başvurusu gibi hayati öneme sahip süreçlerde, başvuranın hikayesini en hassas ve doğru şekilde iletmek onların kaderini etkileyebilir. Mahkemede ya da resmi görüşmelerde, sözlerin doğru çevrilmesi, haklar ve sorumluluklar konusunda anlaşmazlıkları önler ve tarafların tüm süreci güvenle ilerletmesini sağlar. Dolayısıyla, bizim işimiz yalnızca dil aktarmak değil, adaleti ve insan haklarını desteklemek. Çeviri yaptığımız her bir cümle, bazen bir kişinin hayatını, güvenliğini veya özgürlüğünü doğrudan etkileyebilir.” (Cemre)

Bizi diğer çeviri şirketlerinden ayıran özellikler neler?

Her şirketin sunduğu hizmetin kalitesini belirleyen temel farklar vardır. Tercümanlarımız, bizi diğer şirketlerden ayıran başlıca farkları şu şekilde ifade ediyor:

“Kişisel bilgilerin gizliliğine önem veriyoruz. Tecrübeli ve araştırmacı bir ekibiz. Takım ruhuna sahip bir ekip olarak çalıştığımız için hızlıyız ve güveniliriz.” (Nevin)

“Her bir çevirinin en az iki kişi tarafından gözden geçirilmesi. Redaksiyon ve edit aşamalarıyla beraber hataların, çelişkilerin tespit edilip, olası hata ve yanlış anlaşılma risklerinin ortadan kaldırılması.” (Yankı)

“İltica ve göçmenlik başvuru çevirilerinde uzmanlaşmış olmamız, bizi diğer şirketlerden ayıran en önemli özelliklerden biri. Hukuki süreçlerde, en küçük bir çeviri hatasının bile ciddi sonuçlar doğurabileceği hassas alanlarda, hukuki terimlere ve süreçlere hakim olmamız fark yaratıyor.” (Cemre)

Çeviri işinde en önemli unsurları nasıl sıralarsınız?

Kaliteli bir çeviri sunabilmek için dikkat edilmesi gereken pek çok unsur vardır. Tercümanlarımız, bu unsurları şu şekilde sıralıyor:

“Özenilerek yazılmış bir metni bir başka kültüre ve dile aynı derecede özenli bir şekilde aktarmak. Çeviriyi yaparken dildeki öz ve biçim arasındaki dengeyi tutturabilmek.” (Yankı)

“Kaliteli bir çeviride, kültürel uyarlama, akıcılık, gizlilik ve düzenli kontrol gibi unsurlar bir araya gelmelidir. Kültürel uyarlama, kaynak metindeki deyim ve ifadeleri hedef dilde en uygun şekilde karşılamak demektir.” (Cemre)

“Dosya bütünlüğü adına ortak ve doğru terminoloji kullanmak, alanına hakim tercümanlardan destek almak ve belge çevirisinde formatı orijinaline en yakın şekilde sunmak önemlidir.” (Ece)

Tercümanlık, yalnızca diller arasında bir köprü kurmak değil, aynı zamanda hayatları değiştiren hikayeleri doğru ve eksiksiz bir şekilde aktarmaktır. Ekibimizin her bir üyesi, bu bilinçle hareket ederek kaliteli, güvenilir ve hassas çeviriler sunuyor. Gizliliğe, doğruluğa ve müşterilerimizin ihtiyaçlarına verdiğimiz önem sayesinde fark yaratıyoruz. Eğer siz de uzman bir ekibin desteğini arıyorsanız, bizimle iletişime geçebilir ve çeviri ihtiyaçlarınızda güvenle ilerleyebilirsiniz.