Amerika’da göçmenlik veya iltica başvurularında hangi belgeler çevrilmelidir?

Göçmenlik veya iltica başvurunuzu destekleyen tüm belgeler (yeminli ifade, deliller ve ek dosyalar) İngilizceye çevrilmelidir. Üzerinde İngilizce olmayan herhangi bir yazı bulunan her belge, bu yazılar ne kadar kısa olursa olsun, tercüme edilmek zorundadır. Örneğin, bir fotoğraf üzerindeki yazıların aslına uygun bir şekilde çevirisi yapılmalıdır.

USCIS veya Göçmenlik Mahkemelerine sunulan belge çevirilerinin noter tasdikli olması gerekiyor mu?

Hayır, USCIS ve Göçmenlik Mahkemeleri, çevirilerinizin noter tasdikli olmasını şart koşmuyorlar. Ancak çeviriler, çevirmeniniz tarafından hazırlanan bir “Çeviri Beyanı” (Certificate of Translation) ile sunulmalıdır.

Çeviri Beyanı (Certificate of Translation) nasıl olmalıdır?

Çeviri Beyanı, çevirmenin ilgili dilde çeviri yapma yetkinliğini ve yapılan çevirinin tam ve doğru olduğunu belirtmelidir. Bu beyanlar tercüme edilen her belge için ayrı ayrı hazırlanmalı ve çevirmen tarafından imzalanmalıdır.

Resmi belge çevirilerinde ne tür standartlar aranıyor?

İngilizceye çevirisi yapılan belgenin orijinal görüntüsüne sadık kalınmalıdır. Örneğin, tablolar, kaşeler ve dipnotlar hem Türkçe hem de İngilizce belgede aynı şekilde yer almalıdır. Tarihlerin Amerikan tarih formatına (ay/gün/yıl) uygun olması gerekir.

Çevirilerin doğru ve eksiksiz olması neden önemlidir?

Çeviri hataları, başvurularınızın reddedilmesine veya sürecin uzamasına neden olabilir. USCIS ve Göçmenlik Mahkemelerinde memurların yalnızca İngilizce metinleri okuma ve inceleme imkanı bulunur. Kurallara uygun olmayan belgeler, ilgili kurumlar tarafından kabul edilmeyebilir.

Çeviri sürecinde dikkat edilmesi gereken noktalar nelerdir?

Bir dilden başka bir dile çeviri yaparken orijinal metindeki anlamlar hedef dile doğru bir şekilde aktarılmalı, çeviri anlaşılır ve doğru bir dil bilgisine sahip olmalıdır. Yanı sıra, çevirmenlerin belgelerde kullanılan terminolojiye hakim olması büyük önem taşımaktadır. Çeviriden sonraki aşamada, olası hataların önlenmesi için her belge dikkatle incelenmeli, eğer varsa yanlışlar bilirkişi tarafından düzeltilmelidir.

Kimler USCIS ve Göçmenlik Mahkemelerine sunulacak belgelerimin tercümelerini hazırlayabilir?

USCIS ve Göçmenlik Mahkemeleri kurallarına göre çevirmeninizin yabancı dilden İngilizceye çeviri yapma yetkisine sahip olması yeterlidir. Çeviri yapacak kişinin yeminli tercüman olması koşulu aranmaz. Ancak USCIS ve Göçmenlik Mahkemeleri, başvuru sahibi tarafından gönderilen çevirilerin güvenilirliğini koruyabilmek adına “tercüman olamayacak kişiler” kategorisi belirlemiştir.

Buna göre;

• başvurucu,
• başvurucunun avukatı,
• destek mektubu yazarları,
• başvurucunun ülkesinde devlet görevlisi olan kişiler,
• iltica başvurusu henüz sonuçlanmamış kişiler,
• ifadede ismi geçen kişiler,
• birinci derece akrabalar,
• 18 yaşından küçük kişiler tercüman olamazlar.

Benim bir arkadaşım var, ama yeminli tercüman değil. Çevirilerimi o hazırlayabilir mi?

Evet, hazırlayabilir ama yukarıda da belirtildiği üzere, resmi kurumlara verilen çevirilere “Çeviri Beyanı” (Certificate of Translation) eşlik etmelidir.

Başvuru sürecinde neden Göçmen Çeviri ekibi ile çalışmalıyım?

Göçmen Çeviri ekibi olarak iltica ve göçmenlik başvurularında uzmanlaşmış bir ekibiz. Hukuki terimlere, USCIS mahkeme tercüme kurallarına olan hakimiyetimiz, Amerika’da göçmenlik başvurularınızda tercümelerinizin en yüksek kalitede hazırlanmasını sağlar. Hazırlanan her çeviri en az iki uzman tarafından kontrol edilir. Her şeyden önemlisi, çevirileri yaparken ve çeviri sonrasında kişi bilgilerinin gizliliğine azami özeni gösteriyoruz. Uzun yıllara dayanan tecrübemizle önünüzdeki karmaşık gibi görünen bu süreci güvenli bir şekilde tamamlamanız mümkün.

Çevirilerin teslim süresi nedir?

Göçmen Çeviri web sitesinde “Ücretsiz Teklif Al” formunu kullanarak belgelerinizi tarafımıza gönderdikten sonraki 24 saat içerisinde gönderdiğiniz belgelerin çevirisi için bizden teklif alacaksınız. Belgelerde teslim sürelerimiz belge sayısı ve çeviri ekibimizin programı gibi farklı faktörlere göre değişiklik gösterebilmektedir. Ancak birkaç sayfayı aşmayan belgelerinizin tercümelerini size aynı gün içinde ya da en fazla 24 saat içinde teslim etmemiz mümkündür.