Amerika Birleşik Devletleri’nde göçmenlik başvurusu yapmayı planlayanların belki de en çok endişe ettikleri konu bu: İngilizce konuşurken kendimi yeterince ifade edemezsem ne olacak? Amerika’da yeni bir hayata başlamak istiyorsanız yabancı dil konusu gözünüzde büyüyor olabilir. Dikkat edilmesi gereken başlıca noktaları sizin için derledik.

Öncelikle, başvuru yaparken İngilizce bilme şartı aranmıyor. Bu bir kriter olmadığı gibi, görüşmelerde kendinizi en iyi ifade edebileceğiniz dili kullanabilirsiniz. Ancak İngilizce yeterliliğiniz %70-80 seviyesindeyse ve İngilizceyi ana diliniz kadar akıcı konuşuyorsanız, bu durumda görüşmelerde İngilizceyi tercih etmek bir seçenek olabilir.

Göçmenlik mahkemelerinde yürütülen davalarda ana dilinizde tercüman talep edebilirsiniz. Hakim tarafından atanan bu tercümanlık hizmeti ücretsizdir. Ancak bunun için, mahkeme öncesinde yazılı olarak bir tercüman istediğinizi belirtmeniz gerekiyor. Öte yandan, iltica ofisleri de görüşmelerde hükümet tarafından sağlanan tercümanlar ile çalışıyorlar. Türkçe ve Kürtçe dilleri desteklenen 47 dil arasında yer alıyor.

Başvurularda USCIS’e veya mahkemeye sunulan belgelerin tamamının ise İngilizceye çevrilmesi gerekiyor. Çeviriyi yapan kişinin yeminli tercüman olması şart değil. Türkçe ve İngilizceye hakim bir kişi, gerekli belgelerin çevirisini yapabilir. Çeviriyi yapan kişi, belgelerin beraberinde çevirinin doğru bir şekilde yapıldığını belirten bir beyan sunmalıdır.

Size bu süreçte eşlik edecek tercümanın tarafsızlığı konusuna gelirsek… Evet, tercümanlar görüşmeler sırasında tarafsız olmakla yükümlüdür. Avukatlar, tercüman hatası veya önyargısı tespit ettiğinde değişim talebinde bulunabilir. Aynı şekilde, belgelerin İngilizceye doğru ve eksiksiz çevrildiğinden de emin olmalısınız. Çeviri hataları, başvurunuzun değerlendirmesini olumsuz etkileyebilir.

Göçmen Çeviri ekibi olarak websitemiz ve sosyal medya kanallarımız aracılığıyla göçmenlik ve çeviri süreçleriyle ilgili güncel bilgiler paylaşıyoruz. Daha fazla bilgi ve çevirmenlik hizmeti almak için lütfen bize ulaşın.